Me Made May

Über manche Sachen stolpert man im Internet und wundert sich, worum es dabei geht. „Me Made May“ ist eines von diesen Phänomenen. In einigen Blogs hatte ich es gelesen und gesehen, konnte mir aber gar nichts drunter vorstellen. Und als ich dann endlich kapiert hatte, worum es geht, da war es schon zu spät noch mitzumachen. Vielleicht nächstes Jahr. Und nun haben wir sogar schon Juni bevor ich mal dazu komme, was darüber zu bloggen. Herrje.

There some things on the Internet that cross your path time and again and one day you’re starting to wonder what it’s all about. „Me Made May“ is one of these things. I’ve noticed it in some blogs, looked at pictures but realized much too late what it actually meant and that it seemed like an incredibly cool idea. So I wasn’t able to participate this year. Sigh. Maybe next time. But don’t hold your breath since it’s obviously already June and I’m talking about Me Made May here. Jeesh. 

Was ist „Me Made May“? Zoe vom Blog sozowhatdoyouknow.blogspot.co.uk und Organisatorin der Veranstaltung drückt es so aus:

Alright, so what exactly is „Me Made May“? Zoe from sozowhatdoyouknow.blogspot.co.uk and organizer of the whole things says the following:

Me-Made-May’14 (MMM’14 for short) is a challenge designed to encourage people who sew/knit/crochet/refashion/upcycle garments for themselves to actuallywear and love them.

Dieses Jahr hatte ich mir für den Mai immerhin vorgenommen, einige angefangene Projekte fertigzustellen, oder doch zumindest ein gutes Stück weiter zu kommen und vielleicht auch mal was Neues zu probieren.

This year I really had some good knitting intentions for the month of May. I’ve wanted to finish some projects that have been laying around for way too long and I’ve been thinking of maybe trying something new along the way.

Sweat Pea Raglan und andere Stricksachen | Sweat Pea Raglan and other knits

Definitiv im Mai fertig geworden:

• Sweet Pea Raglan aus wunderbarem Isager Hochlandgarn. Zauberhaft luftige 185 g leicht. Muster nach klassischem Raglanschnitt improvisiert.
• Honeycomb Summer – Ein simpler kantiger Pulli inspiriert von Boxy, den ich heiß und innig liebe. Das Garn (Lang Yarns Florida) hatte mich vor einigen Wochen im Laden so angelacht, ich konnte es nicht liegen lassen. Ist normalerweise wirklich nicht mein Ding, so ein Schlauchgarn aus Baumwolle, aber hier hatte ich mich in die Farben verliebt. Sweater is prima geworden und macht sich gut zum Überwerfen and warmen Tagen.
• Socken für Papa, in Größe 45. Immer wieder ein Erlebnis. Haben bestimmt ein Dreiviertel Jahr lang hier rumgelegen, bis ich sie auf einer Fahrt zu den Schwiegereltern endlich fertig bekommen habe.

My success projects for May:

• Sweet Pea Raglan made from wonderfully fluffy Isager Highland Yarn weighing in at only 185 grams. Basic raglan pattern made up on the fly.
• Honeycomb Summer – simple boxy sweater inspired by the infamous Boxy sweater. The yarn (Lang Yarns Florida) absolutely refused to stay in the shop and had to come home with me. Normally a knitted tube yarn from cotton isn’t my cup of tea but in this case the colors just spoke to me. Sweater turned out great, just the thing to over on warm days.
• Socks for dad in EU size 45. Always an adventure. Had been laying around for months unit I finally got around to finish them on a road trip to my in laws.

Nicht fertig geworden aber immerhin ein Stück gewachsen – der Baby’s First Fair Isle Sweater für den Sohnemann. Mein Plan ist, den Pulli bis zum Herbst fertig zu haben. Sollte zu machen sein.

Not nearly finished but still made some progress on a Baby’s First Fair Isle Sweater for little Mr. T. Hoping to have it done by late summer. It should still fit then and would get him through the next cold season.

Einfache Röcke | Simple Skirts

Nur so aus Spaß an der Freude habe ich mich mal dran gesetzt und für mich einen simplen Bauernrock genäht. Der Baumwollstoff hat schon historischen Wert, da er vor dem Einzug bei mir bestimmt schon 30 Jahre bei meiner Oma in irgendeiner Kammer verbracht hat. Einfach drei Stoffbreiten aneinander genäht, zur Runde geschlossen, oben Tunnel genäht und den Saum mit einem hübschen Zierstich bestickt. Dann noch den Gummi eingefädelt und fertig ist das gute Stück. Ob ich ihn tragen werde weiß ich noch nicht, aber bei so ganz hochsommerlichem Wetter vielleicht schon. Das Töchterlein hat bei der Gelegenheit auch gleich noch ein Röckchen bekommen.

And then something new for fun. Been wanting to try sewing a simple peasant skirt for the longest time now. The cotton fabric is something of a vintage item since it’s already been lying around my grandmother’s attic for about 30 years before it moved into my fabric stash. I simply sewed together three pieces of fabric along the selvedge, sewed a tunnel on the top part, hemmed the bottom part with a decorative machine stitch. Finished it off by threading an elastic through the tunnel et voilà. All done. I really don’t know wether I will actually wear it but it turned out nice enough with minimal effort. That’s what I adore about sewing as opposed to knitting and crochet. Dear daughter also got a little skirt out of some cute pastel fabric with pretty little birds going in all directions.